Holographically encoded elements for microarray and other tagging labeling applications, and method and apparatus for making and reading the same