Compositions and methods employing cleavable electrophoretic tag reagents