Multiplexed immunohistochemical assays using molecular tags