Method for the development of gene panels for diagnostic and therapeutic purposes based on the expression and methylation status