Biomolecule characterization using mass spectrometry and affinity tags